::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
.سال 2130، روز 547
تغییر برنامه‌ریزی نشده‌ی .مسیر درجهت 2200
:بررسی پیش اصلاح .چرخش محور بعلاوه‌ی سه درجه
فشار نیتروژن اکسید: 4100 .در حال افزایش به 5000
جت‌های سی و دی .تنظیم هستن
ترتیب پروانه‌ی احتراق .شروع از 0-3
رآکتورهای موتورکنترل .کننده، آماده‌ هستن
وینست، وقتیکه 15 شد .برای حرکت بهم اطلاع بده
اَلکس؟ - .بله، دَن -
تفاوت بین زمان‌های ورودی باوجود اصلاح و بدون اونُ تعیین کردی؟
دارم روش کار می‌کنم. می‌دونی، نباید .توی این مورد نیازی به جهت داشته باشیم
وینست، آخرین اینرسی ...نقطه‌یابیُ تأیید کن
و با یه کیهان دیگه .بررسیش کن، لطفاً
.اینکارُ کردم ...درست‌‍ه
اما فکرمی‌کنم دلیل انحراف .از مدار اخیرمونُ پیدا کردم
.آقای پایزر- .بله، وینست -
آقای پایزر، فکر می‌کنم .باید بیایین این بالا
چی‌شده، وینست؟
بزرگ‌ترین سیاه‌چاله‌ای که تابحال .باهاش مواجه شدم، آقای پایزر
همم. بیا یه نگاه بهش .روی هولوگرام بندازیم
!خدای من
.درست بیرون دوزخ دانته
بله. نابودکننده‌ترین .نیروی کیهان، هرری
،چیزی نمی‌تونه ازش فرار کنه .حتی نور
پروفسوری داشتم که ...پیش‌بینی کرده بود
سیاه‌چاله‌ها سرانجام .تموم کیهانُ فرامی‌گیرن
چرا که نه، اونم وقتیکه ستاره‌های بزرگ بلعیده می‌شن و بدون اثری ناپدید می‌شن؟
.تصویرُ برامون بزرگ‌تر کن، وینست - .‌قطبی کردن تصویر -
هربار که یکی از اون‌هارو می‌بینم، انتظار یه .یارویی با لباس قرمز و شاخ و یه چنگک دارم
.اینی که می‌گی یه هیولاست، خوب
یه شکاف توی یه ساختار ...خاصی از فضا و زمان
.اما یه عکس جالب‌تری برداشتم
.ببینیمش - .از لحظه‌ای که پیداش کردم از جاش تکون نخورده -
.به نظر میاد یجور سفینه باشه - صدامُ داری، اَلکس؟ -
.دریافت شد، دَن - .بازم بزرگش کن، وینست، و بیا بفهمیم چیه -
اما چطور کسه دیگه‌ای می‌تونه اونجا جلوی ما باشه؟
.آرکتوریوس- 10، انگستان
.لابرتی-7، آمریکا
،ایستگاه فضائی آزمایشی روسی .شماره‌ی پنج
.ساهارا شماره‌ی 5-3، فرانسه
.پلوتو-4، ژاپن
.کاوشگر فضائی یک، آمریکا
.خودش‌‍ه - .سیگنوس یواس‌اس -
دکتر کیت، سفیه‌ای نیست که پدرتون سوارش بوده؟
.سیگنوس یواس‌اس
مأموریتش کشف سیاره‌ی قابل .سکونت دیگه‌ای مثل ما بود
.به اون سفیه سیگنال بفرست، وینست
.حسگرهارو فعال کن، چارلی - .حتماً -
اون‌ها 20 سال پیش باید ...به زمین برمی‌گشتن
.مأموریتشون با شکست مواجه شد
.باید دکتر هانس راینهارت سوارش باشه
تا حالا با فرمانده راینهارت ملاقات کردی ؟
.برخورد باهاش خارج از شرح‌‍ه
.یه افسانه - .اون اینجور بود -
...مهارتش این بود که بلندپروازی‌هاشُ
.به افتخارات ملی تبدیل کنه
بهمین خاطر، کمسیون اختصاصات فضاییُ
...همیشه شکست می‌داد
.ولی شکستُ نمی‌پذیرفت
.قبول نکرد برگرده
.شاید که نه .شاید هیچ‌وقت داخلش نرفته
...اون سفینه .فقط ناپدید شد
.هیچ‌وقت دوباره دیده نشد
دَن، مارو به اندازه‌ی کافی نزدیک ببر.وینست .و من می‌تونیم تا حدی به عرشه برسیم
طبق گفته‌ی سيسرو، عجله ...نشون دهنده‌ی خامی‌‍ه
درحالی که که باتجربگی و احتیاط .بخش بهتری از دلاوری است
منطقی نیست که همچین چیز .مهمی مخفی بمونه، کاپیتان
...معتقدم که هست، هری
.و درست جلوی چشمامون‌‍ه
حسگرها چیزیُ دریافت نکردن، چارلی؟
...خیر، اما با تموم اون آشفتگی‌هایی
که اونجاست، سیگنال ما .ممکنه وارد اونجا نشه
،طبق مکان‌یابم ...از لحظه‌ای که شناسایی‌‌ش کردیم
.حتی یه سانتی‌متر هم حرکت نکرده
اما، اَلکس، یه همچین چیز ترک‌شده و بی‌سکنه‌ای چطوری می‌تونه همچین جاذبه‌ای از خودش نشون بد؟
.نمی‌دونم، اما مطمئناً ارزش بررسی داره
منکه حس خوبی نسبت ...بهش ندارم، اَلکس
اما برای یه بررسی .کوتاه می‌ریم داخلش
.مختصاتِ نزدیک‌شدنُ تنظیم کن، چارلی .تموم قدرتُ به رانشگر بفرست، وینست
.سرجاتون محکم بشینین ...وارد نیروی جاذبه می‌شیم
.همین حالا
.برد: 29551 و داریم نزدیک می‌شیم
چیزی از سیگنوس دستگیرت نشد، وینست؟
مثلث‌سازی نشون می‌ده که .هنوز سرجاش‌‍ه، قربان
کشش جاذبه؟ - .0.02450و درحال افزایش‌‍ه -
.روی حالتِ‌گریز 8-5 درجه بذارمون .قدرتُ رانشگرُ کاهش بده
.8-5درجه، داره حسابی مقاومت می‌کنه - جاذبه؟ -
0.46960هنوزم درحال افزایش‌‍ه
.حالتِ دستیُ فعال کن
کاپیتان، مطمئن نیستم موتورها ...موقع برگشت بتونن در مقابل
.اون همه نیرو دووم بیارن
.اَلکس، جاذبه به حداکثررسیده
،می‌تونیم از کنارش همین‌یبارو رد شیم .و بعدش باید سریعاً ازش دور شیم
.جاذبه‌ی صفر - .موتورهارُ خاموش کن -
.هیچ لرزشی نداشت
مثل این می‌مونه که .توی دل طوفان باشیم
چی شد؟ - یا یه پدیدهی عادی‌‍ه -
.یا یه چیزی از جانب سفینه‌ست
.فعال کردن میکروبیم
چیزی دستگیرت نشد، چارلی؟
خیر، اَلکس. هیچ راهی نیست که .سیگنال‌هامون بتونن ازش عبور کنن
.نیروی جاذبه حداکثره، دَن - .خدای من، فکرکنم گیرش افتادیم -
داریم تکون می‌خوریم. صددرصد نیروُ .به جت‌های چهارگانه پیچشی بفرس
.جت‌های چهارگانه چرخشی، حداکثر ظرفیت
.نفوذ هوا در سفینه‌ی میانی. داریم اکسیژنُ از دست می‌دیم - ...چارلی -
.رانشگر اصلیُ فعال کن
!اینجاهم یه نفوذ هوا داریم
بازخوانی اطلاعات نشون دهنده‌ی شکاف !توی خطوط اولیه و ثانویه‌ی هوایی هست
.همینُ کم داشتیم
،موقعیت لرزش کامل توی رانشگرهای .حلقه‌های ای و بی
.سیاه‌چاله داره مارو به داخل خودش می‌کشه
.می‌ریم روی حالتِ دستی
.دریچه‌ی شماره‌ی چهار ترکیده .کاپیتان، می‌رم اونجا و می‌بندمش
مراقب خودت اونجا باش، وینست. کشش جاذبه بیشتر از چیزی‌‍ه که تا بحال باهاش مواجه شدیم
.بله، قربان
اَلکس، بهتره آسیب !پایینیُ بررسی کنیم
وینست، صدامُ داری؟ .بیا تو، وینست
کیت، اینجا یا یه چیزی ...از کار افتاده
یا تداخل زیادی اون .بیرون وجود داره
.ببین می‌تونی ذهن وینستُ بخونی
.وارد ذهن وینست شدم
گفتش خلبان‌های پیر و ...خلبان‌های جسور وجود دارن
.اما خلبان‌های پیرِ جسورِ کمی وجود دارن
،ذهنِ وینستُ خوند .بسیارخوب
!پامُ بگیر! پام
خوبی؟ - .آره، آره -
!و درست شد
تقویت‌کننده‌رو فعال کن، چارلی. باید .از اون جاذبه‌ی صفر استفاده کنیم
!اون دریچه‌رو بست
.خوبه
فقط تعمیراتِ موقتی می‌تونیم اینجا انجام .بدیم، دَن، و فقط توی خط ثانویه‌ی هوایی
مگر اینکه بتونیم بخش‌های آسیب دیده‌رو ...توی تنظیم‌کننده‌ی اصلی عوض کنیم
.منبعِ اکسیژنمون داره تموم می‌شه
!لعنتی
.دَن، افسار پاره شد
.دارم می‌رم دنبالش - .سرجات بمون، چارلی -
چی داری می‌گی؟
اگه یکی از ما اون بیرون بود چی؟ - .وینست یکی از ماست -
رانشگرهارو معکوس کن و .دنبال یه جا برای فرود بگرد
چه خبره؟ - .این چیزی‌‍ه که منم می‌خوام بدونم -
.مثل درخت کریسمس می‌مونه
.موشک‌ها آماده‌ی شلیک
دست نگه دار، دَن. به نظر نمیاد دشمنی‌ای .داشته باشن. ممکنه بتونن بهمون کمک کنن
.سمتِ تو، دَن
تصویرُ دریافت کردی؟
.افرادی سوار عرشه هستن - .فقط یه سایه‌ست، کیت -
.تصویرُ بزرگ کن، لطفاً
.اونجا کسی‌‍ه، اَلکس .می‌دونم. احساسش می‌کنم
.درحال پهلو گیری
درتعجبم چرا زودتر از اینا .فرش قرمزُ پهن نکردن
،نمی‌دونم .و نمی‌خوامم بدونم
،اما اون‌ها قدرتشُ دارن و ماهم .باید این سفینه‌رو تعمیر کنیم
.دَن، متأسفم از کوره در رفتم
حدس می‌زنم هممون از دوست .کوچولومون خوشمون میاد، چارلی
.آره - .بسیارخوب، بیایین بیاریمش تو -
.باشه
.همینه
.جاذبه داریم
.کارت عالی بود، وینست
،موقعیت سختی بود اما .خوشبختانه، بدتر نشد
حالت خوبه، وینست؟ - چیزی نیست که یه چکش و یکم - .جلاءکاری نتونه درستش کنه.ممنون
.انگاری ما باید بریم جاشون
.چارلی، تو جای پالومینو می‌مونی - ...اما لازمه همه همراهت -
.چارلی - .نگران نباشین، آقای پایزر
اون‌ها از کسایی که فقط وایستادن .و منتظرنن هم پذیرایی می‌کنن
وینست، برنامه‌ریزی شدی که سربه سر من بذاری؟
نه، قربان برنامه‌ریزی شدم .که بهتون آموزش بدم
،وقتیکه برای این مأموریت داوطلب شدم .هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کارم به اینجا بکشه
اینجا یجور به نظر میاد که انگار .سال‌هاست استفاده نشده
ترسناک‌‍ه. احساس می‌کنم که انگار .هزارتا چشم دارن مارو میپان
!وینست
چارلی، صدامُ داری؟ - وینست، حالت خوبه؟ -
.اسلحه‌مون توسط لیزر نابود شد .آسیبی ندیدیم. سرجات بمون
.وینست
مطمئنی حالت خوبه؟ - شاید خراب شم، اما هیچ‌وقت- .تنهاتون نمی‌ذارم، دکتر کیت
.عجب خوش‌آمد گویی‌ای - بی‌خیال، هری. اگه می‌خواستن - .می‌تونستن بکشنمون
.آره، مطمئناً
اصلاً از کنترل شدن توسط .یکی دیگه خوشم نمیاد، کاپیتان
منم همینطور، وینست. هرکسی اونجا توی .برج کنترل‌‍ه الان داره برامون نقشه می‌ریزه
.هرکسی یا هرچیزی، کاپیتان
.آروم باش، کیت - می‌دونم نباید امیدمُ از دست بدم - .اما خیلی سخته اینکار
.می‌دونم
،بدک نیست بهتون بگم .یکم نگرانم
بعضی از برادرهای رباطِ من به پروژه‌ی ...سیاه‌چاله اختصاص داده شدن
برنامه‌ریزی شدن تا از کاوشگرها .پیام‌های ای‌اس‌پی‌رو بفرستن
اوه، یه آزمایش خیلی بزرگ .نظریات دانشمندها
همینطورم ماله خیلی .وقت پیشه، وینست
.نه برای من، آقای بووث .نه تا این حد نزدیک
گرمای اونجا چیزی مثل منُ .خیلی سریع از بین میبره
.سلام؟ من کیت مک‌کری هستم
افسر فرنک مک‌کری اینجا هستن؟
به نظر میاد یجور .ربات باشن، دکتر کیت
.اینورُ نگاه کنین
.خارق‌العاده‌ست
.بایدم باشه
.کیت
.یکی دیگه اینجا باهامون‌‍ه
.خودتُ معرفی کن
نوع و مدلت چیه؟
.یه هیولای مرموز - .تکون نخور -
چارلی، صدامُ داری؟ .چارلی پایزر. بیا تو، چارلی
.این آخرشه، هری
سفینه‌ای از ربات‌ها و کامپیوترها که این چیزه مسئولش‌‍ه؟
.نه کاملاً، دکتر دورانت
ماکسیمیلیان و ربات‌های دیگه فقط جوری .که من می‌خوام این سفینه‌رو هدایت می‌کنن
اسممُ از کجا می‌دونی؟
از همون لحظه‌ای که حسگرهامون برای .اولین بار شناساییتون کردن، تحت نظرین
.خوب، خوب، ماکسیمیلیان .آروم باش
.بهشون سخت نگیر
.چه ربات کوچولوی خوبی .خطرناک نیست
،خانم مک‌کری .بهتره بیایین جلوتر
.به عرشه‌ی سیگنوس خوش‌آمدید
.هانس راینهارت
.غیرممکنه
همیشه توانایی تشخیص .فریبکاریُ داشتین، دکتر
.دکتر راینهارت
پدرم، کجاست؟
،فرزند عزیزم ...متأسفم که ناامیدت می‌کنم
.اما پدرت دیگه باهامون نیست
.فوت شده
.مردِ افتخار بود
.از دست دادنش برای من غم بزرگی بود
.دوستِ قابل‌اعتماد و وفاداری برای من بود
.و تو دخترشی
.بله. همون چشم‌ها
.همون چشم‌ها
و مابقی گروه چه بلایی سرشون اومد؟
اون‌ها موفق به برگشتن نشدن؟ - .نه -
.افسوس، برای گروهی به اون خوبی
وقتیکه مأموریتتون لغو شد چه اتفاقی افتاد، دکتر؟
مگه مصاحبه‌ست، آقای بووٍث؟
،خیلی وقته مصاحبه نداشتم ...اما اگه می‌خوایین
.جواب می‌دم
.از حالا ببعد، نترسین .کسی قرار نیست اذیتتون کنه
سفینه‌ی سیگنوس به ناحیه‌ای ...از شهاب سنگ‌ها برخورد کرد
...و از کار افتاد
سیستم‌ها اصلی و .فرعی‌مون داغون شد
.سرگردان بودیم ...به گروه گفتم که سفینه‌رو ترک کنن
.و طبق دستور به خونه برگردن
به گمونم این یکی دیگه از اون چیزایی‌‍ه که .بهش "حرکاتِ فریبکاری" می‌گین، آقای بووث
اما من انتخاب کردم که .توی عرشه باقی بمونم
.پدرعزیزتون هم همین انتخابُ کرد
هیچ‌وقت نفهمیدیم چه .بلایی سر بقیه اومده
برای بیست سال اینجا زندگی کردین؟ اونم تنها؟
بیست سال؟
...بیست سال زمینی، اما
.درواقع تنها زندگی نکردم
.برای خودم یجور همراه درست کردم
...یکم قدیمی بنظر میان
.اما من احساساتیم
!آه، آقای پایزر .بیایین داخل. بهمون ملحق شین
.ممنون با جوخه‌ی چاقوکش آشنا شدین؟
."جوخه‌ی چاقوکش" .جالب بود، من هانس راینهارت‌‍م
اون حادثه‌ی کوچیکُ فراموش کن، اما .بخاطر امنیتُ خودت خلع سلاح شدی
.مرخصین
ربات‌هام طوری برنامه‌ریزی شدن که دربرابر .هر رفتار تهاجمی‌‍‌ای واکنش نشون بدن
بهتون اطمینان می‌دم که .هیچ‌کدوم عمدی نبوده
.خوشحالم که اینُ می‌شنوم، لطفاً .راحت باشین مهمانان من
.سربارتون نمی‌شیم ، دکتر
فقط تا وقتیکه سفینه‌مون .تعمیر شه، می‌مونیم اینجا
و ما درعوض می‌تونیم راه برگشت .به زمینُ بهتون بگیم، دکتر
چی باعث شده فکر کنین که می‌خوام برگردم؟
.سیگنوس اینجا درخطر نابودی‌‍ه
.بله! کاپیتانتون هم درموردش نگران بود
...یه قدم اونورتر بریم
.و کارمون تموم‌‍ه
.اما هیچ دلیلی برای دلهره وجود نداره
نیروهای ضدجاذبه‌ایُ برای حفظ .موقعیتمون توسعه دادیم
همون چیزی‌‍ه که بهش .موج مکزیکی می‌گن
،اگه مارو تحتِ نظر داشتین .باید سیگنال‌هامونُ دریافت کرده باشین
.درسته - .جوابی ندادین -
باید جواب می‌دادم؟
.چارلی، چارلی
.مشکل ارتباطاتِ ضعیف
مکسیملیان به الزامات می‌بردتون، هرچیزی .که برای تعمیر کشتی‌تون نیاز داشتن
توی این مدت، تو و دکتر مک‌کری ...اونقدر اطلاعات کسب می‌کنین
.که مأموریتتونُ درتاریخ ثبت کنین
.بی‌خیال شو، وینست - .نه تا وقتیکه اون نشه -
وقتیکه با یه فشرده‌ساز زباله .مواجه می‌شی، باید کوتاه بیای
خوب، این منُ یاد چی می‌ندازه؟
.اوه، آره. داوود و جالوت جالوت: پهلوان غول‌آساى فلسطيني كه حضرت داوود] [.در نبردى تن به تن او را با قلابسنگ هلاك كرد
.نبردی عالی
،فقط اینکه اینبار .حریف خیلی سرتره
.بهش بگو بی‌خیال شه، راینهارت
!گفتم بهش بگو آروم باشه
توی سفینه‌ی من .درخواست باید بکنی، کاپیتان
.البته .لطفاً، بهش بگو بی‌خیال شه، دکتر
مکسیملیان؟
.یادت نره، مهمان‌های ما هستن
.حالا، بهش کاری نداشته باش
.نشون بده که چقدر خوش برخوردی .رباتِ خوبی‌‍ه
مشکلات ارتباطی که به کنار، اونقدر .طولانی اینجا بوده که شعوری نداشته باشه
.مراقب باش - .می‌دونم
اون ربات‌های دیگه به اندازه‌ی هیولای .دکتر فرانكن اشتاين دوستانه نیستن
،هرچی بزرگ‌تر باشن .سخت‌تر چپه می‌شن
شاید بهتر بود وقتیکه گفتیش .لبخند می‌زدی، وینست
دکتر این سفینه به نظر .که از کار افتاده باشه
البته که نه. آسیبُ تعمیر کردیم .و دوباره قابل استفاده شد
اما هیچ‌وقت از دستور اینکه .برگردی به زمین اطاعت نکردی
.درسته .از این دستور سرپیچی کردم
چیزهای بزرگ‌تری برای ...بررسی وجود داشت
...سیاره‌های دیگه‌ای .که هنوز کشف نشده بود
.رویاهایی که به واقعیت نپوسته بودن
مسئولان هنوزم اینکارُ رفتار .دزدی به حساب میارن، دکتر
...چی می‌شد، آقای بووث، اگه مسئولین
درست قبل از اینکه كريستف كلمب یه دنیای جدیدُ کشف کنه، بهش می‌گفتن که برگرده؟
.در اون‌ صورت حتی وجود نداشتین
می‌خوام بهتون ثابت .کنم که آخر کار مهم‌‍ه
.حسابی شلوغ‌‍ه اینورا، مکس دارین چیکارا می‌کنین؟
.بذار یه چیزی بهت بگم، چارلی
تو مراقب کارها اینجا باش و من برمی‌گردم به .سفینه و شروع می‌کنم به کار روی تنظیم کننده
نمی‌خواد زحمت بکشی راهُ نشون .بدی، مکس. خودم پیداش می‌کنم
خوب، به تنظیم‌کننده‌های فشار اولیه ...و ثانویه‌ی اکسیژن نیاز داریم
و یه سوپاپِ کنترل ‌کننده‌ی .جریان ای‌سی‌اس
.مکس
دکتر راینهارت بهت گفته که .درخواست‌هامونُ انجام بدی
.بیا بریم بهشون برسیم
.خیلی کار داریم، مکس .خیلی زیاد
وینست. اطلاعاتِ حیاتی .اجباراً متمرکز شدن
.نیروی کار. شماره‌ی 396
علامت‌هات نشون می‌ده .که از زمان 2-8 هستی
.برنامه‌ریزی شده توی هيوستن
این پایین انرژی اضطراری کافی .برای عرضه به تمام زمین وجود داره
.اولین قدم برای مستعمره کردن کهکشان
شما به عنوان یکی از بزرگ‌ترین دانشمندانِ .علوم فضائی تموم تاریخ بیاد آورده می‌شین
.اصلاً شکی درش وجود نداره
وقتشه که مردم درمورد موفقیتِ .من و شکست خودشون بفهمن
باید باهامون برگردین و از .افتخار این موفقیت لذت ببرین
،نمی‌خوام برگردم .و دیگه از موفقیت لذت نمی‌برم
.ارزش نداره برگردم
.توی لبه‌ی یه موفقیت بزرگم
.این‌ها همه‌اش فقط شروع‌شه
شروع؟ شروع چی؟ - .به وقتش متوجه می‌شین
دکتر راینهارت، می‌تونیم ...توضیحات بیشتری از این
.منبع نیروی جدید شگفت‌انگیز داشته باشیم - هری؟ -
،باهام بیا .و همه‌چیُ بهت نشون می‌دم
،"بهش می‌گم "سیگنیوم .از روی اسم سفینه‌ام
.احتمالاً اشتباه پیچیدم
می‌تونی صحبت کنی؟
برای صحبت کردن برنامه‌ریزی شدی؟
.نه، حدس می‌زنم نه
نه، فکرکنم اونجوری یکم زیادی واقعی می‌شدی، نمی‌شد؟
اون راینهارت مطمئنا دوست داره نقش خدارو بازی کنه، مگه نه؟
!هی، به لحظه صبر کن
!هی
.می‌دونم چی دیدم، چارلی - .دَن، هیچ‌کس برای یه ربات تشییع جنازه نمی‌گیره -
.نگفتم که ربات بوده - پس چی؟ -
نمی‌دونم داشتن چیُ به فضا می‌فرستادن، اما با .تموم احترام و تواضع خاکسپاری یه آدم اینکارو می‌کردن
.شاید راینهارت دروغ گفته
.شاید بعضی از بازمانده‌ها هنوز زنده باشن فکر می‌کنی می‌خواد چیکار کنه؟
.هنوز به نتیجه‌ای نرسیدم - ...خوب، هرچی که هست -
به نظرمیاد اونقدر باهامون همکاری .کنه که سفینه‌مون به کار بیافته
...یه گرگ، یه گرگ باقی میمونه
.حتی اگه گوسفند شمارو نخورده باشه
درسته، وینست. هرچه زودتر .از اینجا بزنیم بیرون، بهتره
.هرچی که تو بگی .بیا تکونش بدیم، وینست
.تکون دادنش خیلی سخته، آقای پایزر
.با این وجود، تموم تلاشمُ می‌کنم
.ممنونم، وینست
.خیره‌ کننده‌ست - .از این فاصله -
به سیاه‌ چاله‌ها علاقمند هستین؟
چطور یه نفر می‌تونه تحتِ تأثیر کشنده‌ترین نیروی کهکشان قرار نگیره؟
.اون تونل سیاه و طولانی به ناکجا آباد
.یا یه جا
این‌ها دقیقاً جواب‌هایی .هستن که هنوز کشف نشدن
نیروی سیاه‌چاله‌ رو با محاسباتِ .ضدجاذبه‌تون، تعیین کردین
.یه دستیابی عالی، قربان
اینطور فکر می‌کنین؟ - .بله. اینطور فکر می‌کنم
.ممنون
...فکر می‌کنم، دکتر دورانت که
مردی هستین ...که شایسته‌ی
...بزرگی خودش‌‍ه
.اما هنوز مسیر حقیقیشُ کشف نکرده
درسته؟
...شاید بتونم اینجا پیداش کنم
اگه برای برگشتِ ما .عجله‌ای ندارین
می‌شه درموردش سرشام صحبت کنیم؟
.فقط شام‌‍ه - .غیرممکنه، باید پیشتون باشم -
آره، بدون اینکه تو و مکس تو سرو کله‌ی .هم بزنین، امنیت بیشتری داریم
.می‌تونم از پس اون چیز بربیام
خوب، از تو بعید نیست که بگی چیزی .نیست که از پسش برنیای
.سه تا مدل اساسی وجود داره، آقای پایزر .خواستن‌ها، نخواستن‌ها و نتونستن‌ها
،خواستن‌ها هرچیزیُ انجام می‌دن ...نخواستن‌ها برعکسشه
و نتونستن‌ها سعی به .انجام هیچ‌کاری نمی‌کنن
،خوب، درحقمون یه لطفی کن، وینست ...و سعی کن مدل نتونستن‌ها باشی
.خصوصاً جاییکه پای یه هیولا درمیون‌‍ه
،به تو نیاز داریم .نه یه دربازکن دیگه
.هی، هی، هی. اونجارو باش
.وینست، باید یکم اونجا وقت بگذرونی
،نمی‌خوام مغرورانه به نظر بیام .اما از مهمونی ربات‌ها متنفرم
.پس سعی کن و آروم باش .یکم خوش بگذرون
:یاد باشه که چی گفتن همه‌اش کار بدون خوش‌گذرونی"؟"
،"نورخورشید باهم صحرارو می‌سازن" .اینجور اعراب گفتن
اگه توی دردسر افتادین بهم خبر می‌دین، کاپیتان؟
.چرا نمی‌ری اونجا و یکم نمی‌خندی، وینست
،قبلاً هم توی مخمصه‌هایی بودیم .و از پس این یکی هم برمیاییم
.هرجور که شما بگین
اونای که کلاه سیاه براق داره، کیه؟ - .اس‌تی‌ای‌آر -
.گروه مخصوص سازماندهی اسلحه
نمونه‌ی اولیه‌ی راینهارت .برای ربات‌های نگهبانی
قبل از اینکه راینهارت مکسیملیانُ .بسازه، اون شماره یک بود
.اون باهوش‌‍ه، اما ما بیشتر تا حالا شده برضدش بشی؟
.یبار - چه اتفاقی افتاد؟
،زدمش، عصبانی شد .فیوز پروند
گرچه که، انتقامشم گرفت، به این روز انداختم .و مطمئنم که نمی‌خواد درموردش فکر کنم
آزمایشاتِ بزرگِ زیادی توی عرشه‌ی ...سیگنوس درحال انجامن، آقایون
.بعضاً خطرناک هستن
پیشنهاد می‌کنم بنا به ...اهمیتِ امنیت خودتون
که دیگه طی مدت اقامتتون گشت .و گذار بدون مراقب درکار نباشه
موافقین؟ - .حتماً، حتماً -
.خوبه. لطفاً، بشینین
.کاپیتان
،خوب، آقای بووث چه خبرا روی زمین؟
خوب، فکرنمی‌کنم از وقتیکه رفتین .تغییر زیادی کرده باشه، دکتر
.هرگز چیزی خیلی تغییر نمی‌کنه
.همون خبرا، اسم‌های متفاوت
هنوزم برای همون نشریه می‌نویسین؟ - .هنوزم -
جداً؟
.آه، سوپِ تازه‌ی قارچ
.دارم برای باغ شخصی خودم آماده‌ می‌شم
یادمه درمورد کشاورزی گسترده .توی ایستگاهِ فضائی نوشته بودین
اونقدر بزرگ که کفافِ نیاز همه‌ی گروهُ بده، مگه نه دکتر؟
.این روزها درابعادِ کوچیکِ
.فقط برای یه نفر کافی‌‍ه
.آه، طبیعتاً
.شرابمون قدیمی‌‌‍ه، کاپیتان
.امیدوارم خوشتون بیاد
باید یه چندتا بخشُ ...تعمیر کنیم، دکتر
.اما، آه، نباید خیلی طول بکشه
.بزودی آماده‌ی حرکت می‌شیم - .از جانب خودت حرف بزن، دَن -
من، بلشخصه، معتقدم خیلی .چیزها باید از دکتر راینهارت یاد بگیرم
.ممنونم
.مأموریتمون به پایان رسیده، اَلکس
.به سلامتی‌‍ه
،شما و همراهانتون ...دکتر دورانت
.در این رویداد بازدیدتون از سیگنوس
.به عرشه خوش‌اومدین، خانم کیت
و تنها زمینی که مردم .درش از وجود من خبر دارن
،و به سلامتی شما، قربان .و موفقیت‌های محشرتون
...امشب، دوستانم
...در لبه‌ی شاهکاری
.بی‌نظیر از اکتشافاتِ فضائی ایستادیم
اگه اطلاعاتِ سفینه‌ی کاوشی برگشته‌ام ...با محاسباتِ کامپیوتری‌ام جور باشه
به جایی سفر می‌کنم که .احدی جرأت به رفتن نکرده
توی سیاه‌چاله؟
...توش
...شداخل
.و ورای اون
.چرا، دیوونگی‌‍ه
!غیرممکنه
،"کلمه‌ی "غیرممکن ...آقای بووث
فقط توی فرهنگ‌‌لغات .احمق‌ها پیدا می‌شه
عین ما بازم توی عرشه باقی مونده؟
من آخریشم. این تازه به دوران رسیده‌ها .فکر می‌کنن من یه عجیب‌غریبِ قدیمی‌‍‌ام
اون‌ها هنوز به سطح ما نرسیدن. اوه، نمی‌تونی .نمی‌تونی عالی بودنُ تغییر بدی، بهترین هستیم
.اوه، خدایا .مسابقه می‌خواد بده
،یه قهرمانِ پیر نیروی دریایی یبار گفت "!لعنت به اژدر. باتموم سرعت به جلو"
همینطورم درمورد رفتن .یه راهِ بد یه چیزی گفته
.عجب پرتابی بود، باب
.اگه ازت نبرده بود باید یه بار دیگه می‌زدیش
.نه، از قصد نبردم
نگران نباش. من احترام اون .لباس قدیمیُ نگه می‌د ارم
.استار. اسمم وینست‌‍ه .تیراندازی ماهرانه بازی من‌‍ه
.امتحانم کن
...کاوشگرتون فقط به نزدیکی‌ش رفته، دکتر
.نه داخل خوده سیاه‌چاله
چطور انتظار دارین سیگنوس از له شدن توسط نیروی اونجا بتونه در بره؟
به گمونم دکتر راینهارت یه ناحیه‌ی ...ضدجاذبه‌ای درست کرده که
.توانایی تحمل اون فشارو داره
،درسته، و می‌دونم که می‌گین کاپیتان که .یه اشتباه توی هدایت می‌تونه کشنده باشه
.اما می‌دونم دقیقاً دارم چیکار می‌کنم ...راهی که من انتخاب کردم
سیگنوسُ وارد زاویه‌ی .بهینه‌ی دورانی می‌کنه
چرخش باعثِ حرکتمون با ...سرعت باورنکردنی‌ای می‌شه
.و زاویه مارو به داخل پرتاب میکنه
.پرتاب خوبی بود، استار .ساده، اما خوب
.جالب بود. اینجا، اینُ امتحان کن
،اگه یکی برقصه .اون یکی دیگه باید هزینه‌ی نوازنده‌رو بده
،اگه چیزی باشه که نتونم تحمل کنم .اون یه بازنده‌ی دردسرسازه
.توی انبار می‌بینمت
خوب، اونجور که متوجه شدم .می‌خواین پلامینو سفرتونُ کنترل کنه
درسته. ازتون می‌خوام که به ...یه مکان و زمان دیگه برین
،جاییکه ...اگه خوش‌شانس باشین
امکان پیدا کردن چیزیُ خواهم داشت .که بهش "دانش نهایی" می‌گم
بله، مکسیمیلیان؟
.سفینه‌ی کاوشگر الاناست که برسه .غذاتونُ ادامه بدین، آقایون
.چقدر وراجی
،اسمم باب‌‍ه .از گروه بهداشتِ‌زیستی
،نمی‌تونستم قبلاً راحت صحبت کنم .اما کلی چیزی دارم که بهت بگم
،اگه مکسیملیان می‌فهمید که اینجایی .وای! کار جفتمون تموم بود
می‌تونی لیزرهامُ بطور ثابت مسلح کنی؟
آره، می‌تونم. وینست، تو و .دوست‌هات توی خطر بزرگی‌ هستین
راینهارت داره هرکاری می‌کنه تا از .از آسیب به سیگنوسُ جلوگیری کنه
.این سفینه‌ی مرگ هستش
حست بهت چی می‌گه، کیت؟
که دکتر راینهارت داره روی مرز .بین نبوغ و دیوونگی راه می‌ره
.فکر می‌کنم اون یارو خل‌‍ه - .من اینُ قبول ندارم -
،خوب، هرچی که هست .یه دروغگوی به تمام عیاره
اون باغ کوچولوی یه نفره‌اش اونقدر .بزرگ هست که یه ارتشُ سیر کنه
.اینکه چیز عجیبی نیست .هوا رو تصفیه می‌کنه
.اوه - .درمورد تشییع جنازه بهشون بگو، دَن -
.تشییع جنازه‌ی ربات، اَلکس .تقریباً یه آدم بود
ببینین، قبول کنین، بیست سال ...دور از ارتباط با کسی
،این مردُ یکم عجیب‌غریب کرده ...اما نمی‌تونین ازم بخوایین باورم کنم
که ربات‌هاشُ جوری برنامه‌ریزی .کرده که احساساتُ درک کنن
.بی‌خیال - .می‌دونم که چی دیدم، اَلکس -
و درمورد اتفاقی که برای گروه‌ش افتاده .فقط چیزی که اون گفته‌رو می‌دونیم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که .باغبون ربات هم تقریباً آدم بود
.حتی میلنگید
با رباتِ لنگ چه صحبتی کردی، هری؟
.صحبتی نکردم، رفیق
فقط دارم بهت می‌گم ...که احساس می‌کنم
...که داشتم به یجور
.یجور آدم نگاه می‌کردم
منظورت چیه؟ - ...که عذرخواهی‌مونُ می‌کنیم، خداحافظی می‌کنیم -
.و از این سفینه هرچه سریع‌تر می‌ریم
.اوه، حالا، یه لحظه صبر کن، دَن .خوب، وایسا، وایسا
خوب، خوب، خوب. بیا دست نگه .داریم و این مسئله‌رو حل کنیم
اگه راینهارت اونقدر ضدجاذبه داره ...که اینجا نگه‌ش داره
.فکرکنم اونقدر داره که برگرده کنه
خوب؟ - "خوب؟" -
خوب چرا این سفینه و راینهاراتُ برنگردونیم خونه؟
چیزی که درموردش صحبت .می‌کنی، احتمالش کمه هری
بی‌خیال. اینجا دوتا ...دانشمند مُخ داری
که از کامپیوترها سردربیارن، و حتی .ربات‌هارو دوباره برنامه‌ریزی کنن
و ما سه تا هم می‌تونیم از پس .راینهارت و هیولاش بربیاییم
،دارم بهت میگم .هممون می‌تونیم قهرمان باشیم
.همیطورم می‌تونیم بمیرم
.این موجوداتِ بیچاره بقیایای گروه هستن
با چیزهایی که ازشون سر .درنمیارم زنده نگه داشته شدن
انسان‌ها؟
.بیشتر از انسان ربات هستن
بیا قبل از اینکه پیدامون .کنن از اینجا بریم بیرون
!خیلی دیر شده. بپا
فکر می‌کنی بازم هستن؟
.خبری نیست
.بیا از شر شواهد خلاص شیم
مکسیمیلیان برای گزارش .گیری تورو می‌بره
.کامپیوترهارو شخصاً بررسی می‌کنم
قبل از اینکه دنبال این دوتا بگردن، چقدر وقت داریم؟
.بستگی به زمان‌بندی وظیفه‌شون داره .ممکنه هرموقعی باشه
.پس باید بجنبیم
خوب، وظیفه‌ش نسبت به کشورشُ .بخاطر یه هدف عالی نادیده گرفت
خوب که چی؟ این حدسیاتِ ترسناکُ بر چه اساسی درواقع بیان می‌کنین؟
قبول دارم که سبکش ...یجورایی غیرمعمول‌‍ه
اما اون مشتاق‌‍ه و می‌خواد که .اطلاعاتشُ باهامون به اشتراک بذاره
این براتون هیچ معنی‌ای نداره؟ - بیشتر از چیزی که باید روی عرشه‌ی - .این سفینه نمی‌مونیم، اَلکس
.فکر می‌کنم تصمیمش با راینهارت‌‍ه - .دَن -
وینست می‌خواد سریعاً .به عرشه‌ی پالامینو بری
.بیا بریم، چارلی
.فکر می‌کنم بهتره باهاشون برم
.این به ما ربطی نداره .بیایین از اینجا بریم
راینهارت آخرین رازی که به ذهن بشر .خطور نمی‌کنه‌رو، حل می‌کنه
.یا درراه تلاشش می‌میره
اَلکس، کم‌کم دارم حس می‌کنم .که می‌خوای باهاش بری
توی یه سفرطولانی‌‍ه شکوهمند، با کله بری توی چیزی که ممکنه فکر خدا باشه؟
.آره. آره
.و ظلمت تو روی ژرفا دراومد
.و روح خدا توی روی آب‌ها دراومد
.عجب منظره‌ی شگفت انگیزی
.هنوز بهش عادت نکردم مابقی کجا رفتن؟
.به سفینه خونده شدن - خونده شدن؟ -
مگه نگفته بودم دیگه بدون مراقب جایی نرین؟
چطوری ارتباط برقرار کردین؟
آه، ادراک فراحسی‌ای .که با ربات‌ها داری
.فوق‌‍ العاده‌ست
.دکتر دورانت
بله دکتر؟ - این‌ها تموم فرمول‌هام هستن که - .طی سال‌ها گردآوری کردم
ازتون میخوان با خودتون ...برشون گردونین
و به سایرافراد برسونیدشون بلکه .دراین صورت چیزی هم به من برسه
.می‌تونین بهم اعتماد کنین
همینطورم می‌خوام .پروازمُ کنترل کنین
.تا هروقت که می‌تونین اینجا بمونین
.حتماً
باورکنین، خیلی ...وقته منتظرِ
کسی مثل شمام که .این لحظه‌رو ثبت کنه
.ممنونم، دکتر
.پس من آماده‌ام
.آماده‌ی آغاز کردن بزرگترین سفر آدمی‌ام
.مسلماً خیلی خطرناک‌‍ه
...ریسکش درمقایسه با امکان
به‌دست آوردنِ حقیقتِ بزرگِ .ناشناخته، جزئی هستش
اونجا، قوانین بی‌نهایت ... گرامی طبیعت نهفته
.که به‌وضوح کسی بهشون توجه نکرده
.ناپدید می‌شن
و زندگی چطور؟
زندگی؟
.زندگی ابدی
افسر مردی که از همه بیشتر مورد .اعتماد بود، فرانک مک‌کری بود
.پدر کیت - وقتیکه دکتر راینهارت از دستوراتِ بازگشت - .به زمین سرباز زد، همه به اون روی آوردن
.سعی کردن کنترل سیگنوسُ بدست بگیره
راینهارت اینُ شورش تلقی کرد .و آقای مک‌کریُ به قتل رسوند
چه بلائی سرگروه اومد؟ - توسط نگهبانِ ربات‌ها به اسارت - .گرفته شدن و هنوز توی عرشه هستن
چی؟ - کجا؟ -
،توی برج فرمان .مرکز نیرو
.ربات‌ها، آقای پایزر، ربات‌های انسان‌واره
...باارزش‌ترین چیز توی جهان
زندگی هوشمندانه، برای دکتر .راینهارت هیچ معنی‌ای نداره
بدون اراده‌شون، گروه تبدیل به چیزهایی .می‌شه که می‌تونه تحتِ سلطه دربیاردشون
.این تشیع جنازه‌رو توضیح می‌ده - .درسته -
.و رباتِ لنگی که تو پیداش کردی
منظورت الان اینه که درواقع زیر اون لباس‌ها بدن آدمی هستش؟
.دقیقاً، آقای بووث
نمی‌تونیم فقط بریم و این .بیچاره‌هارو بی‌خیال شیم
هری، به نظرمیاد مجبوریم .نقشه‌ی تورو امتحان کنیم
چی؟ و به سرنوشت بقیه‌ی گروه دچارشیم؟
چونکه، اگه اون‌ها نتونستن مقاومت کنن، ما چه شانسی داریم؟
.کاپیتان، آسیب برگشت ناپذیره
.مرگ تنها راهِ رهاییشون‌‍ه
درسته. بخاطر خدا، دَن، نمی‌تونیم .اون ارتش ماشینیُ با خودمون برگردونیم
کاپیتان، مجبور شدم دوتا .رباتِ نگهبانُ نابود کنم
.بقیه دارن دنبالشون می‌گردن ...اگه بفهمن
.گرفتم، ویسنت. چارلی، شمارش معکوسُ شروع کن - .چشم -
وینست، به کیت بگو می‌خوام اون .و اَلکس برگردن اینجا جفتشون
.مسیرناوبریُ تنظیم کن
به همه‌ی این‌ها خودتون به تنهایی ...دست پیدا کردین، دکتر راینهارت
و کاملاً حق دارین که درخواستِ ...یه غریبه‌رو رد کنین، اما
دنبال چی هستی، اَلکس؟ جاودانگی؟
.نه، حقیقتِ علمی
.اَلکس، فوراً به عرشه باید بریم .برای پرواز، منتظر ما هستن
!واکنش‌گر هارو آماده کنین
!مکسیملیان
چی دستگیرت شد، وینست؟ - .همه‌ی سیستم‌ها آماده‌ی حرکت‌ان، آقای پایزر -
اَلکس، نمی‌ذارم زندگیتُ .برای این هدر بدی
.می‌تونه از پسش بربیاد. می‌دونم می‌تونه - !اوه، خدایا، اَلکس -
یه دنیای کاملاً متفاوت ...ورای اون سیاه‌چاله‌ ست
جایی که زمان و مکان به اون معنی‌ای .که ما می‌شناسیم دیگه وجود نداره
،اولین انسا‌ن‌هایی خواهیم بود می‌بیننش .کشفش می‌کنن، تجربه‌اش می‌کنن
لعنتی به همه‌چی، دَن! اگه منتظر .اَلکس بمونیم، ممکنه خیلی دیر کنیم
نمی‌بینی؟ .جذب اون مرد شده
.وینست - بله، کاپیتان؟ -
،به کیت بگو می‌خواییم سریعاً برگرده .حالا یا با اَلکس یا بدون اون. علتشم بگو
.واکنش‌گرها روشن هستن
.می‌خواد انجامش بده
!واقعاً می‌خواد انجامش بده
همه‌مونُ به کشتن می‌ده اگه .همین الان از اینجا نریم، هلندی
می‌خواد که بیرون از اونجا باشیم .تا پروازشُ ببینیم. هنوز وقت داریم
،داری سر زندگی‌هامون قمار می‌کنی !اما با زندگیم نمی‌تونی اینکارو بکنی
!خفه شو، هری
.اَلکس - .چهارگوشه‌ی آر -
اَلکس، می‌تونیم یه کلمه باهات حرف بزنم؟ - ...مثبتِ ب-
...چهارگوشه‌ی ب
،روی چهارگوشه‌ی الف ...سینوس چهارگوشه، بافرض
یادته اون روز درمورد چی صحبت می‌کردیم؟
.باید از اینجا بریم - .من می‌مونم - !هیس -
.راینهارت یه قاتل‌‍ه - چی؟ -
...بله. اون موجودات
...ربات نیستن، اون‌ها
انسان‌واره هستن. اون‌ها... بقیای .گروه اصلی هستن
چه مشکلی پیش اومده، خانم کیت؟
.ناراحت به نظر میایین
کیت به این خاطر که انتخاب کردم .با سیگنوس بمونم، ناراحت‌‍ه
.امیدوارم که اون‌هم انتخاب کنه باهامون بمونه - ...نه، من -
چی نظرتونُ عوض کرده؟ - ...اینطور نیست. من، آه -
لحظه‌ی مناسبِ ورود به .سیاه‌چاله همین الان‌‍ه
داری چیکار می‌کنی؟
.ممکن بود تا الان مرده باشه
.همه‌شون ممکن بود مرده باشن
.تنها راهِ زنده نگه داشتنشون بود
.یکی از بزرگ‌ترین دستاوردهام
اما بهمون گفتی که .گروه سفینه‌رو ترک کرده
.همه‌چی باید بنا به دلیلی بوجود اومده باشه
اما چه چیزی مسببِ اون دلیل شده؟
.بجنب، کیت .بیا از اینجا بریم
!مکسیملیان
!اَلکس
!نباید اونکارو می‌کردی
.مردِ خوبی بود
.ازم در مقابل مکسیملیان محافظت کن
،اگه عدالتی وجود داشته باشه .سیاه‌چاله قبرت می‌شه
.خانم جوونُ به بیمارستان ببر
.می‌تونین پرواز کنین، کاپیتان
دکتر دورانت و دکتر مک‌کری .تصمیم گرفتن که اینجا بمونن
بهت که گفتم! اَلکس توی دام .راینهارت افتاده، وسلام
.دکتر دورانت مرده، مکسیمیان اونُ به قتل رسونده .دارن دکتر کیتُ به بیمارستان منتقل می‌کنن
وینست، به بابِ بگو سریع‌ترین .راه به اونجارو بهمون نشون بده
مکسیملیان؟
.به داخل ببرمون
بسیارخوب. ممکنه به اندازه‌ی کافی وقت .نداشته باشیم. خیلی منتظر نمونین
قبل از اینکه نیروی جاذبه خیلی قوی .شه پرواز کنین، مهم نیست چی بشه
...ببین دَن، چی میشه اگه - !هرطور شده، چارلی -
سفرامنی به خونه‌رو .براتون آرزومندم، آقای پایزر
آره، خوب، فقط مطمئن شو !سالم به عرشه می‌رسی
.وقتشه که مهمون‌هامونُ .سر به نیست کنیم
.برو، برو
.بدو بیا، قراضه - .لازم نیست منتظرم بمونین -
.رانشگرهارو روشن کن
اون دیوونه داره مستقیم .می‌ره توی سیاه‌چاله
چیکار کنیم؟ - .صبر -
.بجنب
.چارلی، حال کیت خوبه .توی راهیم
.خوب، الان وقتش‌‍ه چطوری می‌تونیم ازش جدا بشیم؟
به نگهبان‌ها بگو همه‌ی انسان‌واره‌های .بین بیمارستان و پالامینو رو نابود کنن
.دارن به سمتمون میان - .خوب، حداقل تا اینجا تونستیم بیاییم -
.برین پایین
.بسیارخوب، وینست .بیا کارشونُ تموم کنیم و فرار کنیم
.توی تیراندازی گیرشون می‌ندازیم
!.وقتش‌‍ه بریم، باب
حالت خوبه؟ - .اولین جنگی که توی این 30 سال داشتم -
فقط کاشکی راینهارت .و مکسیملیان جاشون بودن
نگهبان‌های باهوش و ...مغلوب نشدنی‌ت توسط
یه ربات زمینی و اون عتیقه‌ی !توی انبار شکست خوردن
نمی‌تونیم الان سیگنوسُ با .منفجر کردنشون توی خطر بندازیم
.بذارین ازمون فاصله بگیرن !و از هستی ساقط‌شون کنین
چارلی، صدامُ داری؟ - .بلند و واضح، دَن -
کنترلُ به دست بگیر. هریُ جای دریچه .بذار و بهمون دقیقاً 60 ثانیه وقت بدین
کجایین؟ - .کنار راهرو نزدیک پذیرایی -
گیرمون انداختن، اما توی یه دقیقه از اینجا خارج .می‌شیم، شمارش معکوسُ شروع کن، چارلی
دَن! دَن، حالت خوبه؟
.چارلی، آخرین دستورُ اجرا کن .ببرش بالا. تکرار می‌کنم، بلند شو
.شنیدی کاپیتان چی گفت - .حرفای قهرمانانه که خوب می‌زنی، هری - .بیا یکمم تجربه کنیم
!اوه، لعنتی - هری؟ -
.لعنتی - آسیب دیدی؟ - .پام -
چقدر جدی‌‍ه؟ - .اوه، آه... فکر کنم شکسته -
می‌تونی برگردی به سفینه؟ - .فکر کنم -
بسیارخوب، پس. هری، روت حساب می‌کنیم .که مطمئن شیم اون‌ها وارد عرشه نمی‌شن
.باشه - .خوبه -
.چیکار می‌کنی، چارلی
!سعی داری چه کار احمقانه‌ای بکنی؟ هری
.اوه، نه
قبل از اینکه مارو هدف بگیره !منفجرش کن! آتش
،باید می‌دونستم فقط بلده حرف بزنه .جرأت نداره، و می‌بستمش
،ممکنه درحقمون لطفتی کرده باشه - .چارلی. حداقل زنده‌ایم ...و جایی که زندگی هست -
.مطمئنم چیزی نیست که درسر داشته .سعی داشته خودشُ نجات بده
یه گفته هست که می‌گه تخم‌مرغ .شکسته‌رو نمی‌تونی سرهم کنی
الان این چیزها به کارمون نمیاد .و نمی‌تونه نجاتمون بده، وینست
.اهانت بهترین راهِ دفاع‌‍ه - که چی؟ -
بریم دنبال راینهارت و کنترل سفینه‌رو .بدست بگیرم؟ برای اونکار خیلی دیره
.یه راهِ چاره وجود داره - .سفینه‌ی کاوشگر، وینست تو نابغه‌ای -
.یه شهاب‌سنگ به سفینه برخورد کرد، کاپیتان - .بریم، بریم. بجنبین - .برو -
.یه طوفان شدید ازشون‌‍ه، کاپیتان .سیاه‌چاله داره اون‌هارو به داخل می‌کشونه
!باید از راهروی اصلی بریم
!بخوابین روی زمین
.حرکت کن، کیت
!بخواب روی زمین، چارلی
.گرفتمت، باب !ولم کن، کاپیتان! خودتُ نجات بده -
!باید به حرکت ادامه بدیم - .یخ زده -
!بجنبین! عجله کنین - !بسیارخوب، چارلی! حرکت کن
!به حرکت ادامه بده
!قدرتُ به حداکثر برسون !داریم می‌ریم داخل
.تموم شده. طوفان تموم شده
!مکسیملیان
.سفینه‌ی کاوشگرُ آماده کن
!مکسیملیان
!کمکم کن! کمکم کن
!احمق‌ها
!گوش کنین بهم
!کمک
!یکی گوش کنه
.کمکم کنین. کمک. کمک
!وینست
.بسیارخوب
.باید بریم - .نه. نه، از پسش برنمیام -
.تثبیت‌ساز معلق بودنم از بین رفته
،مدار اصلیم منفجر شده .و هردوی پشتیبان‌هام نابود شدن
.می‌تونی از پسش بربیای
.فایده‌ای نداره، وینست .دیگه بدرد نمی‌خورم
.اما بخشی از من باهاتون‌‍ه
.هیچ‌وقت بلااستفاده نمی‌شیم
.رسمُ بجا بیار
.ما بهترین‌ایم
!چارلی - !کمک -
!نه - !کمک -
!بهتره از اینجا بریم - !کُله سفینه داره نابود می‌شه .همه‌، محکم بشینین -
!محکم بشینین! داریم بلند می‌شیم
!نیروی جاذبه روشن‌‍ه
.نمی‌تونیم کنترلش کنیم
.کاپیتان، سفینه برنامه‌ریزی شده
.طبق مسیر راینهارت
منظورت اینه که داریم به داخل سیاه‌چاله می‌ریم؟
.اهوم - .بیایین دعا کنیم واقعاً نابغه بوده باشه -
،داخل، داخل، داخل ...درون، درون، درون
.و در ورای اون
،داخل، داخل، درون، درون .درون و در ورای آن
!کمکم کن! کمکم کن! کمکم کن
!کمک، کمک، کمک، کمک! کمکم کن
زندگی؟ زندگی؟ زندگی؟ زندگی؟ .زندگی جاویدانه
،راینهارت پدرمُ به قتل رسونده ،پدرم، پدر
کجاست؟ ...به قتل رسونده، قتل، قتل
...قتل، قتل، قتل، قتل
سیاه‌چاله داره مارو به درون خودش .می‌کشه، می‌کشه، می‌کشه
،ماهم ممکن بود بمیریم ...ممکن بود بمیریم
،بمیریم، بمیریم، بمیریم .بمیریم، بمیریم، بمیریم
.بهترین‌ایم. بهترین‌ایم .بهترین‌ایم. بهترین‌ایم
،وینست. بهترین .بهترین، بهترین، بهترین، بهترین
.بهترین هستیم. بهترین .بهترین، بهترین
.صبح کریسمس، صبح کریسمس - .مأموریتمون تموم شده -
.داره مارو می‌کشه داخل، می‌کشه داخل - .صبح کریسمس. کریسمس -
.بهترین هستیم - !کمکم کنین! کمکم کنین! کمکم کنین! کمکم کنین -
::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @AbG_Sub